1 00:00:09,100 --> 00:00:14,340 [PRETENDERNE] [FØRSTE EPISODE] 2 00:00:24,668 --> 00:00:27,868 [TIL SALG] 3 00:00:28,180 --> 00:00:30,616 Det har virkelig en smuk udsigt. 4 00:00:30,640 --> 00:00:31,880 Jeg kan ikke benægte det. 5 00:00:32,120 --> 00:00:35,440 Nå, du ved, María, det vi sælger kun førsteklasses varer. 6 00:00:35,920 --> 00:00:37,716 Det er et smukt køb, frue. 7 00:00:37,740 --> 00:00:38,557 Du vil ikke fortryde det. 8 00:00:38,581 --> 00:00:40,976 Jeg synes, I havde et smukt salg. 9 00:00:41,000 --> 00:00:41,996 Men tak alligevel. 10 00:00:42,020 --> 00:00:44,696 Nå, i dag kom vi her for at underskrive, ikke forhandle. 11 00:00:44,720 --> 00:00:46,780 Okay, her er jeg. Hvor skriver jeg under? 12 00:00:47,040 --> 00:00:48,840 Nå, først ejeren... 13 00:00:49,260 --> 00:00:50,260 ... indtil i dag. 14 00:00:50,940 --> 00:00:52,340 - Og også her. - Også her. 15 00:00:54,015 --> 00:00:55,015 Frue. 16 00:00:58,900 --> 00:01:00,100 Og også her. 17 00:01:03,580 --> 00:01:04,196 Jeg skal se. 18 00:01:04,220 --> 00:01:05,220 Godt... 19 00:01:05,680 --> 00:01:06,900 Lige til tiden, ikke? 20 00:01:08,760 --> 00:01:09,980 Ja, hvem er det? 21 00:01:10,540 --> 00:01:12,935 - Ja, jeg er ked af det. Godmorgen. - Godmorgen. 22 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 Jeg så vinduerne åbne og vovede at ringe. 23 00:01:15,540 --> 00:01:16,980 Jeg vil gerne bede om en tjeneste. 24 00:01:17,640 --> 00:01:19,576 Ja, hvad... det kommer an på. 25 00:01:19,600 --> 00:01:21,080 - Hvad? - Det kommer an på. 26 00:01:21,360 --> 00:01:22,840 - Så? - Hej, hvordan har du det? 27 00:01:23,220 --> 00:01:25,976 Jeg er ingeniør Máximo Cossetti, fra Galimberti Developments. 28 00:01:26,000 --> 00:01:28,316 Jeg vil gerne ind og tage en billede af grunden på tværs af gaden. 29 00:01:28,340 --> 00:01:31,796 [RAVENNA] [Karakterisering] 30 00:01:31,820 --> 00:01:34,176 Se, lige nu lukker vi en aftale... 31 00:01:34,200 --> 00:01:36,236 ...det er ikke muligt. Hvis du vil komme senere vil der ikke være noget problem. 32 00:01:36,260 --> 00:01:37,336 Okay. Hvor længe? 33 00:01:37,360 --> 00:01:39,136 - To timer. - Okay, tak. 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,216 - Farvel. - Sir, jeg er ked af det. 35 00:01:40,240 --> 00:01:43,196 Bare af nysgerrighed, hvad er det skal du bygge derovre? 36 00:01:43,220 --> 00:01:44,816 Et 30-etagers tårn. 37 00:01:44,840 --> 00:01:46,840 - 30 historier? - Det er rigtigt. 38 00:01:47,120 --> 00:01:48,776 Men... men jeg vil ikke have noget lys! 39 00:01:48,800 --> 00:01:49,637 Nej, nej. Vente. 40 00:01:49,661 --> 00:01:50,676 Vent et øjeblik. 41 00:01:50,700 --> 00:01:52,376 Hør, der må være en fejl. 42 00:01:52,400 --> 00:01:54,220 Nej, ingen fejl. Vi begynder i januar. 43 00:01:55,420 --> 00:01:56,660 - Her!? - Det er rigtigt. 44 00:01:56,840 --> 00:01:58,036 Men dette er et monster! 45 00:01:58,060 --> 00:01:59,496 Det vil blokere alt sollys! 46 00:01:59,520 --> 00:02:01,456 Hvor lang tid vil det tage at bygge? 47 00:02:01,480 --> 00:02:03,716 Se, frue, disse dyr bygges hurtigt i dag... 48 00:02:03,740 --> 00:02:05,360 ...så i 2003 ville det være færdigt. 49 00:02:05,760 --> 00:02:07,520 Hvilken virksomhed sagde du, du arbejdede for? 50 00:02:08,040 --> 00:02:09,440 Galimberti-udviklingen. 51 00:02:09,940 --> 00:02:13,716 Nu ved jeg hvorfor du var i sådan en skynd dig at få mig til at underskrive kontrakten. 52 00:02:13,740 --> 00:02:16,400 Du vidste, at denne lejlighed ville miste værdi! 53 00:02:16,620 --> 00:02:18,616 - Nej, nej. Hør, María. - Venligst... 54 00:02:18,640 --> 00:02:20,376 Jeg mener det alvorligt. Det gjorde vi ikke ved noget, jeg sværger. 55 00:02:20,400 --> 00:02:21,317 Hvem kan jeg tale med? 56 00:02:21,341 --> 00:02:24,156 Jeg ved ikke, hvad du vil, men min vejleder er Ignacio Berguelo. 57 00:02:24,180 --> 00:02:25,600 - Berguelo? - Berguelo, ja. 58 00:02:26,620 --> 00:02:29,860 Du har nået Galimberti og sønners udvikling. 59 00:02:30,180 --> 00:02:32,680 Hvis du kender lokalnummeret, bedes du ringe til det. 60 00:02:32,960 --> 00:02:35,300 Ellers, bliv på linjen og dit opkald vil blive besvaret. 61 00:02:36,860 --> 00:02:37,780 Galimberti? 62 00:02:37,880 --> 00:02:40,476 Ja, med hr. Berguelo, tak? 63 00:02:40,500 --> 00:02:41,500 Jeg kommunikerer dig. 64 00:02:42,540 --> 00:02:43,296 Hej? 65 00:02:43,320 --> 00:02:46,476 Ja, hr. Berguelo, det er jeg med hr. Máximo Cossetti... 66 00:02:46,500 --> 00:02:49,120 ...hvem sagde du vil bygge... 67 00:02:49,520 --> 00:02:51,956 ...et lejlighedskompleks her i 332 Estados Unidos St. 68 00:02:51,980 --> 00:02:54,216 Jeg er ejer af en af bygningerne herovre. 69 00:02:54,240 --> 00:02:55,240 Ja, det er rigtigt. 70 00:02:55,720 --> 00:02:57,496 Så du vil bygge et tårn? 71 00:02:57,520 --> 00:02:58,880 Vent, vent, gå ikke. 72 00:02:59,100 --> 00:03:02,260 Lad mig tale med ejeren hvis jeg kan få en bedre pris for det. 73 00:03:02,320 --> 00:03:03,616 - Cossetti? - Ja? 74 00:03:03,640 --> 00:03:05,356 Kan du lade os være i fred et øjeblik? 75 00:03:05,380 --> 00:03:07,156 Ja, selvfølgelig. Må jeg tage billeder nu? 76 00:03:07,180 --> 00:03:08,356 Ikke nu, Cossetti. Ikke nu. 77 00:03:08,380 --> 00:03:10,291 - Okay. Dejligt at møde dig, jeg går. - Vi ses senere. 78 00:03:10,315 --> 00:03:11,595 Jeg kan godt lide det slips. 79 00:03:13,440 --> 00:03:17,216 Jeg kan ikke tro det, når vi lige er ved at være at underskrive! Vidste du om tårnet? 80 00:03:17,240 --> 00:03:18,676 Nej, det gjorde jeg ikke. Gjorde du? 81 00:03:18,700 --> 00:03:23,111 Ingen! Jeg ved, de har bygget i område, men ikke lige foran min lejlighed. 82 00:03:23,135 --> 00:03:25,851 Nå, lad os gøre det enkelt. Den koster lejligheden 60 kr. 83 00:03:25,875 --> 00:03:29,281 Vi solgte den for 70. Lad os sænk det 10.000, og det er det. 84 00:03:29,305 --> 00:03:31,716 - 10 tusinde? - Uheld. 85 00:03:31,740 --> 00:03:33,036 Ja, det er fordi du er ikke den, der taber penge her. 86 00:03:33,060 --> 00:03:37,877 Hvad forventer du? Disse tårne vil devaluere din lejlighed. Du sælger det nu eller aldrig. 87 00:03:37,901 --> 00:03:41,116 Nå, María, du kan ikke klage. Hård fyr, men vi fik en god rabat. 88 00:03:41,140 --> 00:03:42,227 Hvad kan jeg sige? 89 00:03:42,251 --> 00:03:44,936 Til mig, dig og det fyr kendte til tårnet. 90 00:03:44,960 --> 00:03:47,396 María, jeg sværger på min børn jeg vidste ikke noget. 91 00:03:47,420 --> 00:03:49,176 Jeg lover, jeg giver dig mit ord. 92 00:03:49,200 --> 00:03:50,936 Okay, det er fint. 93 00:03:50,960 --> 00:03:52,196 - Farvel. - Hey, hør. 94 00:03:52,220 --> 00:03:53,296 Lad mig tage dig. Jeg har en bil. 95 00:03:53,320 --> 00:03:55,620 Nej, nej. Jeg tager en taxa, tak. 96 00:04:00,900 --> 00:04:02,320 - Tak. - Intet problem. 97 00:04:05,565 --> 00:04:07,681 Let! Det er ikke en svingdør, dude! 98 00:04:07,905 --> 00:04:11,800 [LAMPONNE] [Teknisk og mobilitet] 99 00:04:51,200 --> 00:04:55,440 [MEDINA] [Undersøgelse] 100 00:04:59,460 --> 00:05:01,020 Undskyld mig, har du et lys? 101 00:05:08,500 --> 00:05:09,417 Tak. 102 00:05:09,441 --> 00:05:10,696 Jeg kan godt lide det slips. 103 00:05:10,720 --> 00:05:14,560 [SANTOS] [Logistik og planlægning] 104 00:06:22,140 --> 00:06:25,076 - Vær venlig, Claudia! - Slip mig ud! 105 00:06:25,100 --> 00:06:28,096 Hvor skal du hen? Klokken er 7! 106 00:06:28,120 --> 00:06:30,756 - Vær ikke latterlig, jeg beder dig. - Gå væk. 107 00:06:30,780 --> 00:06:33,876 Claudia, vær sød at gå tilbage indenfor. Lad os tale. 108 00:06:33,900 --> 00:06:35,876 Jeg gider ikke snakke mere! Det gør jeg ikke! 109 00:06:35,900 --> 00:06:37,676 Hvorfor vil du ikke tale? 110 00:06:37,700 --> 00:06:40,100 Jeg vil ikke tale! Det gør jeg ikke vil lytte til dig mere! 111 00:06:41,240 --> 00:06:42,916 Jeg har brug for luft! Jeg orker ikke det her mere! 112 00:06:42,940 --> 00:06:44,096 Nej, rør mig ikke! 113 00:06:44,120 --> 00:06:45,236 Venligst, Claudita. 114 00:06:45,260 --> 00:06:46,217 Behage. 115 00:06:46,241 --> 00:06:47,556 Ikke... Jeg er nødt til at gå. 116 00:06:47,580 --> 00:06:48,616 Hvor vil du hen!? 117 00:06:48,640 --> 00:06:52,576 Du ankommer til dine forældres hus, du vil ringe til mig og fortælle mig at du savner mig! 118 00:06:52,600 --> 00:06:53,317 Jeg ved det ikke. 119 00:06:53,341 --> 00:06:54,656 Gå ind igen, tak. 120 00:06:54,680 --> 00:06:55,936 - Jeg er nødt til at gå! - Venligst! 121 00:06:55,960 --> 00:06:57,216 Jeg har brug for at leve! 122 00:06:57,240 --> 00:06:58,896 Pas på mig selv! Flytte! 123 00:06:58,920 --> 00:07:01,556 - Jeg beder dig, gå! - Gå ind igen, lad os tale! 124 00:07:01,580 --> 00:07:03,416 - Jeg elsker dig, Claudia. - Jeg elsker også dig. 125 00:07:03,440 --> 00:07:04,796 Men det er ikke nok. Farvel. 126 00:07:04,820 --> 00:07:05,680 Claudia. 127 00:07:05,820 --> 00:07:06,856 Claudia! 128 00:07:06,880 --> 00:07:08,700 Claudia, bliv hjemme! 129 00:07:08,780 --> 00:07:09,780 Claudia! 130 00:07:27,400 --> 00:07:30,240 Jeg beklager ulejligheden, frue. Dette er ualmindeligt. 131 00:07:31,840 --> 00:07:33,220 Velkommen til nabolaget. 132 00:07:42,660 --> 00:07:48,280 [I DAG PRÆSENTERER VI] ["julekort"] 133 00:08:32,820 --> 00:08:33,856 Hej Clau. 134 00:08:33,880 --> 00:08:36,636 I dag er det tirsdag, og det er den tredje besked, jeg efterlader, min elskede. 135 00:08:36,660 --> 00:08:38,436 Jeg ville bare tale med dig. 136 00:08:38,460 --> 00:08:40,460 Fortælle dig, at du havde ret, at... 137 00:08:40,900 --> 00:08:42,960 ... jeg tog fejl, og... 138 00:08:43,340 --> 00:08:47,220 ...intet, da jeg har det hele mere klart nu forstår jeg, at hvis du kom tilbage... 139 00:08:47,560 --> 00:08:48,656 ...alt ville være anderledes. 140 00:08:48,680 --> 00:08:51,060 - Hej, Bernardo? - Hej, Clau? 141 00:08:51,200 --> 00:08:51,997 Hvordan har du det? 142 00:08:52,021 --> 00:08:53,940 - Hej. - Jeg ville ringe til dig. 143 00:08:54,360 --> 00:08:55,456 Ah. 144 00:08:55,480 --> 00:08:56,437 Jeg ville gerne tale med dig. 145 00:08:56,461 --> 00:08:58,416 Åh, sikke en tilfældighed. God. 146 00:08:58,440 --> 00:08:59,440 Ja. 147 00:08:59,980 --> 00:09:02,036 Øh, lyttede du til mine beskeder? 148 00:09:02,060 --> 00:09:02,760 Ja. 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,300 - Ja, det gjorde jeg. - Så? 150 00:09:05,560 --> 00:09:06,560 Intet. 151 00:09:07,220 --> 00:09:10,000 Nå, jeg var nødt til at fortælle dig dette. Det... 152 00:09:10,060 --> 00:09:11,780 ...Jeg ved ikke, om du har hørt før, men... 153 00:09:12,200 --> 00:09:14,836 ...du havde ret, det havde du har det svært fordi... 154 00:09:14,860 --> 00:09:17,940 ...Jeg havde det forfærdeligt, meget dårligt... 155 00:09:18,080 --> 00:09:21,496 ...det havde jeg ikke lyst til noget, jeg havde ingen projekter... 156 00:09:21,520 --> 00:09:23,000 Nå, lammet. 157 00:09:23,640 --> 00:09:25,480 Men i denne tid... 158 00:09:26,000 --> 00:09:29,220 ... ting begyndte at ændre sig, Jeg begyndte at få det bedre... 159 00:09:29,540 --> 00:09:32,176 ...Jeg har lyst til at søge job. 160 00:09:32,200 --> 00:09:35,316 Jeg har et par projekter. Nogle fine ting. 161 00:09:35,340 --> 00:09:38,100 Bernardo, jeg vil have os til at mødes... 162 00:09:38,620 --> 00:09:40,760 ...for at tale om huset. 163 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Fordi jeg har tænkt og... 164 00:09:44,920 --> 00:09:46,380 ...Jeg vil have os til at sælge det. 165 00:09:47,020 --> 00:09:49,180 Hvad... hvad mener du med at sælge huset? 166 00:09:49,400 --> 00:09:50,796 Ja, jeg vil... 167 00:09:50,820 --> 00:09:53,736 Hvad mener du med at sælge huset, Claudia? Hvad taler du om? 168 00:09:53,760 --> 00:09:57,236 Vi besluttede at tage lidt fri og planlægger du at sælge huset? 169 00:09:57,260 --> 00:09:58,880 Hvorfor er du ikke klar? 170 00:09:59,260 --> 00:10:00,936 Hvorfor fortæller du mig ikke... 171 00:10:00,960 --> 00:10:03,880 Hvis du ikke planlægger at få tilbage sammen med mig, fortæl mig! 172 00:10:11,840 --> 00:10:12,840 Aha. 173 00:10:13,860 --> 00:10:16,080 [BALLADER 4] 174 00:10:53,700 --> 00:10:55,440 Det er åbent! 175 00:11:00,815 --> 00:11:02,295 Godmorgen, Bernardo. 176 00:11:03,520 --> 00:11:05,475 Hej María. Hvordan har du det? 177 00:11:05,660 --> 00:11:07,820 Meget bedre end dig, hvad jeg kan se. 178 00:11:08,240 --> 00:11:09,536 Meget intuitiv. 179 00:11:09,560 --> 00:11:10,980 Jeg bragte dig mad. 180 00:11:11,660 --> 00:11:12,876 Tak, María. 181 00:11:12,900 --> 00:11:15,615 Jeg synes, du skal se nogle mennesker, jeg kender. 182 00:11:15,760 --> 00:11:17,460 De vil være i stand til at hjælpe dig. 183 00:11:17,600 --> 00:11:19,856 Nej, jeg er allergisk over for psykologer, María. 184 00:11:19,880 --> 00:11:21,136 Men de er ikke psykologer. 185 00:11:21,160 --> 00:11:22,160 Ah, nej? 186 00:11:22,320 --> 00:11:23,440 Hvad er de? 187 00:12:10,780 --> 00:12:12,760 Hør, ærligt talt, det gør jeg ikke ved hvad jeg laver her. 188 00:12:14,200 --> 00:12:15,440 Du søger hjælp. 189 00:12:16,580 --> 00:12:19,300 Ja, men jeg tror ikke du kan løse mine problemer. 190 00:12:20,760 --> 00:12:22,800 Hør, Galván, ingen holder dig her. 191 00:12:23,500 --> 00:12:24,780 Døren er åben. 192 00:12:27,240 --> 00:12:29,440 Faktisk er den lukket, men jeg kan åbne det for dig. 193 00:12:29,760 --> 00:12:33,000 Lad os se, hvad kan du gøre hjælpe mig med at vinde min kone tilbage? 194 00:12:33,500 --> 00:12:35,256 Vil du sætte en pistol mod hendes hoved? 195 00:12:35,280 --> 00:12:36,396 Det er en mulighed. 196 00:12:36,420 --> 00:12:38,020 Jeg spørger rigtigt. 197 00:12:38,680 --> 00:12:42,996 Undskyld hvis jeg er mistænksom, men det er underligt at du fortæller det mig, du kan gøre noget, så jeg kan få min kone tilbage. 198 00:12:43,020 --> 00:12:43,877 Ja, det er mærkeligt. 199 00:12:43,901 --> 00:12:44,980 Så hvad gør du? 200 00:12:45,620 --> 00:12:47,836 En plan? En mission? 201 00:12:47,860 --> 00:12:48,757 En operation. 202 00:12:48,781 --> 00:12:49,996 En operation som SWAT? 203 00:12:50,020 --> 00:12:52,020 Hør, Galván, du bragte et problem. 204 00:12:53,240 --> 00:12:56,220 Du har brug for det, din kone giver du en ny chance, ikke? 205 00:12:57,540 --> 00:12:59,760 Nå, så det første vi gør er at undersøge. 206 00:13:00,240 --> 00:13:01,980 WHO? Hende eller mig? 207 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Hende. 208 00:13:04,280 --> 00:13:05,660 Vi har allerede undersøgt dig. 209 00:13:05,940 --> 00:13:07,440 Hvad mener du? 210 00:13:08,620 --> 00:13:10,200 Hvad ved du om mig? 211 00:13:11,700 --> 00:13:13,260 For eksempel ved vi... 212 00:13:13,740 --> 00:13:15,700 ...at dine forældres navnene er Tito og Susana. 213 00:13:16,140 --> 00:13:18,296 At du var maler indtil for nogle år siden... 214 00:13:18,320 --> 00:13:20,856 ...men efter det siger du op, fordi du blev træt af ikke at kunne leve af det. 215 00:13:20,880 --> 00:13:25,040 Du blev fyret fra dit sidste job, fordi du ankom 30 minutter for sent 17 gange i samme måned. 216 00:13:25,100 --> 00:13:29,216 Du har et tidsindskud på 5.000 dollars der udkommer i januar næste år. 217 00:13:29,240 --> 00:13:30,920 Hvem fortalte dig alt det? 218 00:13:32,260 --> 00:13:33,920 Hvis du bekræfter os jobbet... 219 00:13:35,160 --> 00:13:37,480 ... vil vi begynde at efterforske Claudia omhyggeligt. 220 00:14:04,040 --> 00:14:05,416 Vi skal vide alt. 221 00:14:05,440 --> 00:14:08,160 Hvad tid hun når arbejde, hvor hun går efter. 222 00:14:08,340 --> 00:14:09,740 Har hun det godt på arbejdet? 223 00:14:10,140 --> 00:14:11,200 Ser hun nogen? 224 00:14:11,500 --> 00:14:13,740 Går hun til tandlægen? Hvor er det? 225 00:14:20,040 --> 00:14:21,040 Hvem taler hun med? 226 00:14:21,080 --> 00:14:22,080 Når? 227 00:14:22,260 --> 00:14:23,260 Hvad taler hun om? 228 00:14:24,160 --> 00:14:26,120 Hvad synes hun? Elsker hun dig stadig? 229 00:14:26,680 --> 00:14:28,040 Hvorfor forlod hun dig? 230 00:14:28,780 --> 00:14:30,000 Hvad er hendes version? 231 00:15:02,405 --> 00:15:03,805 Hvad laver hun i sin fritid? 232 00:15:04,580 --> 00:15:05,680 Er hun følsom? 233 00:15:06,080 --> 00:15:07,200 Føler hun sig ensom? 234 00:15:07,740 --> 00:15:09,080 Ser hun på andre mænd? 235 00:15:09,720 --> 00:15:10,900 Kan hun lide kæledyr? 236 00:15:13,460 --> 00:15:14,800 Hvad smider hun ud? 237 00:15:15,240 --> 00:15:16,320 Hvad dumper hun? 238 00:15:16,480 --> 00:15:17,640 Hvad kasserer hun? 239 00:15:23,140 --> 00:15:24,240 Hvilke ting købte hun? 240 00:15:25,075 --> 00:15:26,075 Gik hun i biografen? 241 00:15:26,580 --> 00:15:27,980 Hvilken film så hun? 242 00:15:42,300 --> 00:15:44,680 Enhver information kunne være nyttigt, forstår du det? 243 00:15:45,240 --> 00:15:48,980 Baseret på resultaterne af disse data indsamling, tænker vi på en løsning. 244 00:15:49,280 --> 00:15:50,620 En simuleringsoperation. 245 00:15:50,920 --> 00:15:51,837 Og hvordan... 246 00:15:51,861 --> 00:15:53,460 Jeg mener, hvordan betaler jeg for det? 247 00:15:53,760 --> 00:15:55,840 Nå, vi skal lave en estimat for operationen. 248 00:15:56,140 --> 00:15:58,636 Vi skal leje kostumer, lokationer, mobilitet... 249 00:15:58,660 --> 00:15:59,880 Uanset hvad der er nødvendigt. 250 00:16:00,620 --> 00:16:04,736 Du ville betale præcis det dobbelte budget, til logistik og arbejdsarbejde. 251 00:16:04,760 --> 00:16:07,160 Og du garanterer, at planen vil virke? 252 00:16:07,400 --> 00:16:10,420 Lad os antage, at du er syg, Galván, og du skal opereres. 253 00:16:11,720 --> 00:16:13,300 Operationen kan mislykkes. 254 00:16:14,020 --> 00:16:16,380 Men du ville stadig lede efter den bedste kirurg der findes. 255 00:16:18,200 --> 00:16:21,820 I dette tilfælde er vi ikke kun den bedste kirurg der findes... 256 00:16:23,680 --> 00:16:25,000 ...men også den eneste. 257 00:16:28,260 --> 00:16:29,560 Bare rolig, Galván. 258 00:16:29,920 --> 00:16:31,680 Lad os tænke på en strategi. 259 00:16:32,760 --> 00:16:35,360 Ring ikke til Claudia igen. Lad hende ringe til dig. 260 00:16:35,820 --> 00:16:39,900 Og hvis hun gør det, så fortæl hende, at du gerne vil mød hende, men du er først ledig i næste uge. 261 00:16:40,400 --> 00:16:42,840 Fortæl hende, at du skal lave en levering. Giv hende ikke detaljer. 262 00:16:43,660 --> 00:16:45,980 Vis dig selv fjern og kold, men ikke vred. 263 00:16:46,780 --> 00:16:48,800 Og ikke nævne dig ønsker at komme tilbage med hende. 264 00:16:49,840 --> 00:16:53,220 Nogen fra bureauet vil ring til dig for yderligere instruktioner. 265 00:16:53,860 --> 00:16:56,040 Selvfølgelig skal du ikke tale om dette med nogen. 266 00:17:23,460 --> 00:17:26,156 Hej, Medina siger Galván's kone er en smuk kvinde. 267 00:17:26,180 --> 00:17:28,236 Vidunderlig, følsom, godt menneske, er det sandt? 268 00:17:28,260 --> 00:17:29,580 Jeg er træt af Medina. 269 00:17:29,820 --> 00:17:32,660 Lige siden han blev skilt, han finder alle kvinder smukke. 270 00:17:32,820 --> 00:17:34,220 - Her, ikke? - Ja. 271 00:17:34,820 --> 00:17:36,580 Medinas kone var en grim kvinde, ikke? 272 00:17:37,040 --> 00:17:38,436 Ud over hjælp. Den værste slags. 273 00:17:38,460 --> 00:17:40,280 Det er åbent! 274 00:17:40,760 --> 00:17:42,560 Hvor uansvarligt, at lade døren stå åben. 275 00:17:44,320 --> 00:17:46,015 Malede du virkelig det, Galván? 276 00:17:46,200 --> 00:17:47,880 Ja, men i en gammel periode for mig. 277 00:17:48,580 --> 00:17:50,736 - Vil du have noget at drikke? - Nej, nej tak. 278 00:17:50,760 --> 00:17:53,296 Santos vil gerne vide det hvilken type musik Claudia kan lide. 279 00:17:53,320 --> 00:17:55,040 Alt hvad Frank Sinatras. 280 00:17:55,780 --> 00:17:56,796 - Frank Sinatra. - Ja. 281 00:17:56,820 --> 00:17:58,956 Jeg tager imod et glas sodavand, hvis du har. 282 00:17:58,980 --> 00:18:00,076 Ja, selvfølgelig. Vær lige tilbage. 283 00:18:00,100 --> 00:18:01,656 - Undskyld mig. - Okay, tak. 284 00:18:01,680 --> 00:18:02,680 Hej... 285 00:18:02,920 --> 00:18:04,160 Kan du lide det maleri? 286 00:18:04,400 --> 00:18:06,180 Han har god smag, men han er amatør. 287 00:18:07,020 --> 00:18:08,616 Hvis du har kost, bedre, Galván! 288 00:18:08,640 --> 00:18:10,516 Nej, jeg drikker ikke diæt. 289 00:18:10,540 --> 00:18:12,560 - Det er okay, intet problem. - Jeg er ked af det. 290 00:18:13,080 --> 00:18:14,080 Det er okay. 291 00:18:14,300 --> 00:18:16,976 Ah, ved du hvad? Det gør jeg ikke ved om dette kan hjælpe dig. 292 00:18:17,000 --> 00:18:19,536 Det er en sang, vi havde med Claudia, det var vores sang. 293 00:18:19,560 --> 00:18:22,120 Alt relateret til musik er vigtigt, fordi vi bruger det meget. 294 00:18:22,500 --> 00:18:25,120 Det var Gil O'Sullivans "Alone Again". 295 00:18:25,540 --> 00:18:26,816 - Alene? - Alene igen. 296 00:18:26,840 --> 00:18:29,120 Det er sangen, der spillede i taxaen... 297 00:18:29,380 --> 00:18:30,836 ...den aften vi havde vores første kys. 298 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Hvordan går det? 299 00:18:40,040 --> 00:18:41,040 Ja, selvfølgelig. 300 00:18:45,740 --> 00:18:48,796 ♪ Alene igen, naturligvis ♪ 301 00:18:48,820 --> 00:18:49,517 Den der. 302 00:18:49,541 --> 00:18:51,256 - Lige fra 70'erne. - Dejlig sang. 303 00:18:51,280 --> 00:18:52,600 Ja, omkring det årti. 304 00:18:52,740 --> 00:18:53,740 Smuk sang. 305 00:18:53,940 --> 00:18:54,940 Her. 306 00:18:55,320 --> 00:18:57,156 Prøv det, og så får vi det rettet. 307 00:18:57,180 --> 00:18:58,736 Din nye mobiltelefon, Galván. 308 00:18:58,760 --> 00:19:00,036 Men jeg har aldrig haft en telefon. 309 00:19:00,060 --> 00:19:01,820 Nå, det er din første mobiltelefon. 310 00:19:02,000 --> 00:19:06,540 Nummeret er 007-8443. 311 00:19:06,960 --> 00:19:09,056 Husk det, fordi du vil give det til Claudia. 312 00:19:09,080 --> 00:19:10,080 Okay. 313 00:19:10,360 --> 00:19:11,956 Kufferten, meget vigtig. 314 00:19:11,980 --> 00:19:14,420 Foran tyven har du at vogte det, som om det var guld. 315 00:19:14,520 --> 00:19:15,756 Operationen afhænger af det. 316 00:19:15,780 --> 00:19:17,196 El Tranquilo Café og Bar. 317 00:19:17,220 --> 00:19:18,576 Murillo St, hjørne med Gurruchaga. 318 00:19:18,600 --> 00:19:21,556 Vi valgte den, fordi fredag morgen, Claudia går til tandlægen et kvarter væk derfra. 319 00:19:21,580 --> 00:19:23,360 Også fordi det er meget stille, virkelig. 320 00:19:23,520 --> 00:19:27,136 Tanken er, at du fortæller hende i telefonen dig valgte det sted, fordi det er praktisk for hende. 321 00:19:27,160 --> 00:19:28,716 Okay, så hun har ikke mistanke om noget. 322 00:19:28,740 --> 00:19:30,816 Det er rigtigt. Her er dine malerier. 323 00:19:30,840 --> 00:19:32,996 Ah! Perfekt, tak. 324 00:19:33,020 --> 00:19:35,116 Og jeg bliver nødt til at bede om en tjeneste, Galván. 325 00:19:35,140 --> 00:19:36,200 Barbere. 326 00:19:37,220 --> 00:19:39,700 Det er vigtigt, at du tager pleje dit personlige udseende. 327 00:19:40,200 --> 00:19:41,280 Har du spørgsmål? 328 00:19:42,120 --> 00:19:42,920 Nej. 329 00:19:43,000 --> 00:19:44,000 Godt. 330 00:19:48,980 --> 00:19:51,156 Ja, perfekt. På fredag ​​er det fint. 331 00:19:51,180 --> 00:19:51,940 Hvad tid? 332 00:19:52,140 --> 00:19:53,656 Nå, jeg kan gå omkring 11. 333 00:19:53,680 --> 00:19:56,720 Åh nej, jeg skal til tandlægen kl. 11. 334 00:19:57,160 --> 00:19:58,316 Det kan jeg efter det. 335 00:19:58,340 --> 00:20:00,200 - Hvor er din tandlæge? - Nej... 336 00:20:00,400 --> 00:20:02,256 I Villa Crespo, men dig vil ikke gå hele vejen dertil. 337 00:20:02,280 --> 00:20:03,536 Ja, jeg har ikke noget problem. 338 00:20:03,560 --> 00:20:05,640 - Hvor er det? - Gurruchaga og Corrientes. 339 00:20:05,960 --> 00:20:10,220 Se, der er en bar to gader væk fra der, på hjørnet af Murillo og Gurruchaga. 340 00:20:10,500 --> 00:20:13,216 Jeg møder dig der kl 11:30. Hvis du kommer for sent, venter jeg. 341 00:20:13,240 --> 00:20:14,616 Hvordan har du det? Godt? 342 00:20:14,640 --> 00:20:15,696 Ganske godt. 343 00:20:15,720 --> 00:20:17,636 Ah, skriv min mobiltelefon ned nummer, hvis du har brug for noget. 344 00:20:17,660 --> 00:20:19,140 Købte du en mobiltelefon? 345 00:20:19,320 --> 00:20:23,141 Jeg er ved at få et vigtigt jobtilbud, og jeg havde brug for at kunne modtage opkald. 346 00:20:23,165 --> 00:20:24,165 Skriv det ned. 347 00:20:56,780 --> 00:20:57,780 Godmorgen. 348 00:20:57,880 --> 00:20:58,560 Hej. 349 00:20:58,760 --> 00:20:59,760 Hvad kan jeg bringe dig? 350 00:20:59,860 --> 00:21:01,816 Intet endnu. Jeg venter på nogen. 351 00:21:01,840 --> 00:21:02,840 Tak. 352 00:21:07,660 --> 00:21:09,660 - Du har ret. - Så lad være! 353 00:21:09,840 --> 00:21:12,360 Du ved, jeg ikke kan lide den slags ting. 354 00:21:15,540 --> 00:21:17,500 Galván, i 5, tak. 355 00:21:18,520 --> 00:21:19,520 4... 356 00:21:19,925 --> 00:21:20,925 ...3... 357 00:21:21,395 --> 00:21:22,395 ...2... 358 00:21:33,300 --> 00:21:35,116 - Jeg er forsinket, undskyld. - Nej, nej. 359 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Jeg er lige kommet her. Virkelig. 360 00:21:43,380 --> 00:21:44,357 Hvordan har du det? 361 00:21:44,381 --> 00:21:45,760 Godt, godt. 362 00:21:45,980 --> 00:21:47,536 - Du ser godt ud. - Tak. 363 00:21:47,560 --> 00:21:48,720 Virkelig. 364 00:21:49,140 --> 00:21:50,736 - Du ser virkelig godt ud. - Ja... 365 00:21:50,760 --> 00:21:52,216 ...Jeg er lige kommet ud af intensiven. 366 00:21:52,240 --> 00:21:53,240 God. 367 00:21:54,675 --> 00:21:55,715 Og... 368 00:21:56,020 --> 00:21:58,120 Er al denne elegance... for mig? 369 00:21:58,820 --> 00:21:59,820 Nej... 370 00:22:00,200 --> 00:22:02,920 Det er ikke fordi du ikke fortjener det men jeg har et møde bagefter. 371 00:22:07,660 --> 00:22:09,060 Der er noget andet med dig. 372 00:22:09,220 --> 00:22:10,296 Øh... 373 00:22:10,320 --> 00:22:12,876 Jeg blev klippet, og Jeg er lidt mere blond. 374 00:22:12,900 --> 00:22:14,080 Nej, i dit ansigt. 375 00:22:14,640 --> 00:22:15,497 Hvad? 376 00:22:15,521 --> 00:22:16,956 Jeg ved det ikke, det ser lidt hævet ud. 377 00:22:16,980 --> 00:22:18,416 Nåh, jeg er lige kommet ud af tandlægen... 378 00:22:18,440 --> 00:22:19,660 Ah, det må være det. 379 00:22:20,020 --> 00:22:21,300 Det ser godt ud på dig i hvert fald. 380 00:22:23,605 --> 00:22:25,035 Jeg mener det seriøst, det ser godt ud! 381 00:22:29,745 --> 00:22:30,745 - Hej. - Hej! 382 00:22:36,225 --> 00:22:37,725 - Hvordan gik det? - Godt. 383 00:22:40,140 --> 00:22:41,140 Det er bedre. 384 00:22:42,180 --> 00:22:43,956 Når jeg fortæller dig, så send en anden pige, Ravenna. 385 00:22:43,980 --> 00:22:45,100 Vi kommer. 386 00:22:45,860 --> 00:22:47,920 - Er du klar? - Ja, jeg er klar. 387 00:22:48,340 --> 00:22:49,500 Drik noget vand. 388 00:22:49,740 --> 00:22:50,740 Tak. 389 00:22:51,035 --> 00:22:52,715 Gjorde du op med din kæreste? 390 00:22:53,360 --> 00:22:54,496 Ja, det gjorde jeg. 391 00:22:54,520 --> 00:22:56,520 Hvis du nogensinde slår op, vil du så ringe til mig? 392 00:22:56,660 --> 00:22:57,660 Okay. 393 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 Se intenst på ham. 394 00:23:00,800 --> 00:23:03,940 Men ikke på en vulgær måde. Subtil. 395 00:23:04,240 --> 00:23:05,040 - Okay. - Okay? 396 00:23:05,260 --> 00:23:06,720 - Perfekt. - Held og lykke. 397 00:23:07,640 --> 00:23:08,980 - Farvel. - Farvel, vi ses. 398 00:23:10,380 --> 00:23:11,380 Hej, vi ses. 399 00:23:11,420 --> 00:23:12,480 Hej, vi ses. 400 00:23:12,920 --> 00:23:14,260 Held og lykke! 401 00:23:18,140 --> 00:23:20,460 Så du vil ikke fortælle mig det hvad handler mødet om? 402 00:23:20,620 --> 00:23:22,920 Jeg vil ikke sige til nogen, at jeg ikke skal jinxe det. 403 00:23:23,000 --> 00:23:24,740 Når det bliver en realitet, vil jeg fortælle dig. 404 00:23:25,100 --> 00:23:26,520 Og hvad er der i mappen? 405 00:23:28,000 --> 00:23:29,460 Spørgsmål nok, tak. 406 00:23:30,240 --> 00:23:31,600 Vær ikke nysgerrig. 407 00:23:31,995 --> 00:23:35,175 Lad os gå til det, vi kom her for huset. Ingen anæstesi. 408 00:23:44,660 --> 00:23:46,996 Nå, sandheden er... 409 00:23:47,020 --> 00:23:49,140 Jeg ved ikke, hvad der vil ske hos os i fremtiden. 410 00:23:49,360 --> 00:23:51,740 Men jeg tror... 411 00:23:52,100 --> 00:23:54,860 ...at hvis vi sælger huset, og... 412 00:23:55,020 --> 00:23:57,720 ...vi deler pengene, vi vil føle os mere frie. 413 00:23:57,960 --> 00:24:02,440 Og det er den eneste måde, jeg virkelig kan ved hvad jeg vil, forstår du det? 414 00:24:02,960 --> 00:24:04,860 Det er fint. Lad os sælge det. 415 00:24:08,020 --> 00:24:09,280 Vil du også sælge det? 416 00:24:09,600 --> 00:24:11,940 Hvis ikke, vil vi aldrig være i stand til at lave vores liv om. 417 00:24:17,540 --> 00:24:19,116 Ser du nogen? 418 00:24:19,140 --> 00:24:19,796 Nej. 419 00:24:19,820 --> 00:24:20,820 Virkelig. 420 00:24:21,780 --> 00:24:24,716 Hvis jeg spørger dig, er det fordi Jeg vil gerne vide sandheden. 421 00:24:24,740 --> 00:24:26,816 Jeg foretrækker, at du svarer "Claudia, jeg ser nogen". 422 00:24:26,840 --> 00:24:28,320 - Claudia... - Hvad? 423 00:24:30,040 --> 00:24:32,120 Kan du vente et øjeblik? jeg skal på toilettet. 424 00:25:44,200 --> 00:25:46,540 Lad os gå med opkaldet først og så julemanden. 425 00:25:46,820 --> 00:25:48,076 Er I klar i varevognen? 426 00:25:48,100 --> 00:25:49,240 Bekræftende. 427 00:25:51,780 --> 00:25:52,780 Her. 428 00:25:53,815 --> 00:25:55,435 Du kunne godt lide den anden pige, ikke? 429 00:25:56,575 --> 00:25:57,715 Hun er attraktiv, ja. 430 00:25:58,245 --> 00:26:00,365 Dette er din, politiets en. Giv mig den anden. 431 00:26:02,695 --> 00:26:03,695 Jeg er ked af det. 432 00:26:04,955 --> 00:26:06,495 - Alt godt? - Alt godt. 433 00:26:06,835 --> 00:26:08,225 Vi er klar, Santos. 434 00:26:23,500 --> 00:26:25,320 Okay. Ring venligst 5. 435 00:26:25,660 --> 00:26:27,420 4... 3... 436 00:26:27,745 --> 00:26:28,745 ...2... 437 00:26:48,695 --> 00:26:49,695 Hej? 438 00:26:50,020 --> 00:26:52,080 Hej, er Bernardo derovre? 439 00:26:52,460 --> 00:26:54,396 Han er her ikke lige nu. 440 00:26:54,420 --> 00:26:56,020 Ah, hvem taler? 441 00:26:57,400 --> 00:26:59,316 Hans kone. Hvem ringer? 442 00:26:59,340 --> 00:27:03,260 Jeg er hr. Emilio Galimbertis sekretær, fra Galimberti Publishers. 443 00:27:03,380 --> 00:27:04,960 Kan du tage imod beskeden? 444 00:27:05,520 --> 00:27:06,816 Ja, selvfølgelig. 445 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 Okay. Lad mig forbinde dig med hr. Galimberti. 446 00:27:16,720 --> 00:27:18,080 Hej, fru Galván? 447 00:27:18,220 --> 00:27:19,220 Ja? 448 00:27:19,400 --> 00:27:20,936 Først og fremmest vil jeg gerne lykønske dig. 449 00:27:20,960 --> 00:27:22,620 Din mand er en fremragende kunstner. 450 00:27:24,480 --> 00:27:25,616 Mange tak. 451 00:27:25,640 --> 00:27:28,496 Kan du venligst fortælle ham det kommer vi lidt for sent? 452 00:27:28,520 --> 00:27:29,880 Hvis han kunne komme om en time eller deromkring? 453 00:27:29,980 --> 00:27:31,096 Ja, selvfølgelig. 454 00:27:31,120 --> 00:27:32,796 Og fortæl ham, at han skal komme med alle midler. 455 00:27:32,820 --> 00:27:35,360 Jeg skal bruge originalen for at sende postkortene til at udskrive. 456 00:27:36,820 --> 00:27:37,820 Undskyld mig. 457 00:27:50,100 --> 00:27:51,100 Honning? 458 00:27:51,500 --> 00:27:53,476 Jeg er ked af det, Bernardo, øh... 459 00:27:53,500 --> 00:27:56,576 Telefonen ringede lige nu, og... jeg tog op. 460 00:27:56,600 --> 00:27:57,600 Det er fint. 461 00:27:58,560 --> 00:28:00,420 De ringede til dig fra redaktionen... 462 00:28:01,480 --> 00:28:03,000 - ...Galimberti. - Hvad ville de? 463 00:28:03,180 --> 00:28:04,436 Jeg talte med Galimberti. 464 00:28:04,460 --> 00:28:07,796 Han sagde, at du går en vores senere med originalen. 465 00:28:07,820 --> 00:28:11,420 Og at du ikke går glip af mødet, pga de skal sende postkortene til print. 466 00:28:11,960 --> 00:28:13,280 Hvilken konkurrence vandt du? 467 00:28:13,620 --> 00:28:17,696 Nej, de valgte en af mine malerier til at lave nogle julekort. 468 00:28:17,720 --> 00:28:20,656 Kalendere, postkort, bare noget dumt virkelig. 469 00:28:20,680 --> 00:28:22,160 Det er ikke dumt! 470 00:28:22,780 --> 00:28:25,880 Er du ikke klar over det? Dig begyndte at male igen, Bernardo! 471 00:28:30,140 --> 00:28:31,816 Kan jeg bede om en tjeneste? Kom hurtigt ind. 472 00:28:31,840 --> 00:28:34,256 Jeg er bange for at løbe tør for køer, og jeg kan ikke lide at improvisere, Ravenna. 473 00:28:34,280 --> 00:28:36,380 Bare rolig. Bliv voldelig, hvis det er nødvendigt. 474 00:28:36,500 --> 00:28:37,500 Okay. 475 00:28:38,220 --> 00:28:39,340 Det jakkesæt ser godt ud til dig. 476 00:28:39,960 --> 00:28:41,580 Ja. Skægget bekymrer mig. 477 00:28:41,960 --> 00:28:43,700 - Tyv i 10. - Vi kommer. 478 00:28:51,400 --> 00:28:52,400 9... 479 00:28:52,680 --> 00:28:53,556 ...8... 480 00:28:53,580 --> 00:28:54,580 ...7... 481 00:28:54,820 --> 00:28:55,820 ...6... 482 00:28:56,020 --> 00:28:57,020 ...5... 483 00:28:57,200 --> 00:28:58,200 ...4... 484 00:28:58,360 --> 00:28:59,360 ...3... 485 00:28:59,460 --> 00:29:00,460 ...2... 486 00:29:01,460 --> 00:29:02,417 Godmorgen! 487 00:29:02,441 --> 00:29:04,996 Forbliv rolig! Glædelig Jul, det er et røveri! 488 00:29:05,020 --> 00:29:07,220 Giv mig alt du have og læg den i posen! 489 00:29:07,740 --> 00:29:10,136 Læg alt hvad du har herinde. Pungen også. 490 00:29:10,160 --> 00:29:10,997 Du! 491 00:29:11,021 --> 00:29:12,496 Læg alt af værdi på disken. 492 00:29:12,520 --> 00:29:14,856 Alt af værdi på kontra eller jeg blæser dine hjerner af! 493 00:29:14,880 --> 00:29:15,760 Dame! 494 00:29:15,820 --> 00:29:18,536 Armbånd, ur, ringe... 495 00:29:18,560 --> 00:29:21,036 Læg alt her. Åbn mappen! 496 00:29:21,060 --> 00:29:22,716 - Åbn mappen! - Dude... 497 00:29:22,740 --> 00:29:25,056 - Jeg vil give dig alt... - Jeg sagde, åbn mappen! 498 00:29:25,080 --> 00:29:27,156 Der er ikke noget, du vil have i mappen! 499 00:29:27,180 --> 00:29:28,416 Det er kun vigtigt for mig! 500 00:29:28,440 --> 00:29:30,416 - Tag pungen. - Hvorfor åbner du ikke mappen? 501 00:29:30,440 --> 00:29:32,776 Dude, det har den ikke noget af værdi for dig! 502 00:29:32,800 --> 00:29:34,516 Åbn mappen! 503 00:29:34,540 --> 00:29:35,616 - Skat... - Dude... 504 00:29:35,640 --> 00:29:37,616 Giv ham mappen, jeg beder dig. 505 00:29:37,640 --> 00:29:39,816 Lyt til din kone. Gør vil du være enkemand? 506 00:29:39,840 --> 00:29:40,936 Eh? Vil du være enkemand? 507 00:29:40,960 --> 00:29:42,996 - Tag mappen, men rør hende ikke. - Eller hvad? 508 00:29:43,020 --> 00:29:44,300 Hvad sker der, hvis jeg rører ved hende? 509 00:29:44,520 --> 00:29:45,900 Øh, hvad sker der, hvis jeg rører ved hende? 510 00:29:46,420 --> 00:29:47,420 Åbn den. 511 00:29:47,985 --> 00:29:49,065 Bliv stille, Cossetti. 512 00:29:50,920 --> 00:29:52,200 Hvad laver du her? 513 00:29:52,820 --> 00:29:53,840 Hvad laver jeg her? 514 00:29:54,220 --> 00:29:56,516 Jeg har jagtet dig i to år, og du spørger mig, hvad jeg laver her. 515 00:29:56,540 --> 00:29:57,540 Drop pistolen. 516 00:29:58,040 --> 00:29:59,816 Drop det. Drop det. 517 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 Okay. 518 00:30:01,020 --> 00:30:02,020 Okay, jeg tabte. 519 00:30:03,720 --> 00:30:04,840 Hvad nu? 520 00:30:05,300 --> 00:30:06,436 Øh, hvad nu!? 521 00:30:06,460 --> 00:30:07,600 Du kommer ikke ud herfra. 522 00:30:08,080 --> 00:30:09,356 Slip pistolen eller jeg dræber en civil. 523 00:30:09,380 --> 00:30:10,137 Vend ind. 524 00:30:10,161 --> 00:30:11,356 Jeg sværger, jeg dræber ham! 525 00:30:11,380 --> 00:30:13,296 Jeg beder dig, drop pistolen. 526 00:30:13,320 --> 00:30:14,197 Hold kæft, frue. 527 00:30:14,221 --> 00:30:16,136 Please, det er min mands liv! 528 00:30:16,160 --> 00:30:17,137 Hold kæft, frue! 529 00:30:17,161 --> 00:30:19,160 Lyt til damen! Drop pistolen! 530 00:30:19,320 --> 00:30:20,960 Min mand. Jeg beder dig! 531 00:30:21,100 --> 00:30:22,736 - Stilhed, frue! - Drop pistolen! 532 00:30:22,760 --> 00:30:23,576 Giv slip på gidslet. 533 00:30:23,600 --> 00:30:24,477 Jeg sværger, jeg dræber ham. 534 00:30:24,501 --> 00:30:27,036 - Venligst, han er skør, slip pistolen! - Du vil dø, dude. 535 00:30:27,060 --> 00:30:28,236 Jeg vil fylde hans hoved med kugler! 536 00:30:28,260 --> 00:30:29,816 - Jeg dræber dig! - Nej! 537 00:30:29,840 --> 00:30:31,840 Ingen! Gå væk! 538 00:30:40,060 --> 00:30:41,796 Lamponne, hej, vent! 539 00:30:41,820 --> 00:30:42,860 Vi er færdige. 540 00:30:44,360 --> 00:30:45,277 Så du, hvad den kvinde gjorde? 541 00:30:45,301 --> 00:30:46,960 Hvilken holdning, min gud! 542 00:30:47,200 --> 00:30:49,036 Sikke en holdning, det overraskede mig. Talte du med Medina? 543 00:30:49,060 --> 00:30:50,816 Ja, vi mødes i gyden af Concepción de Arenales. 544 00:30:50,840 --> 00:30:51,996 Nå, jeg går tilbage til baren. 545 00:30:52,020 --> 00:30:52,856 Okay. 546 00:30:52,880 --> 00:30:53,560 Godt arbejde. 547 00:30:53,740 --> 00:30:54,740 Pas på. 548 00:31:02,020 --> 00:31:04,016 Send alle enheder. Cossetti. 549 00:31:04,040 --> 00:31:06,520 Udklædt som julemand. Han løb i retning af Córdoba St. 550 00:31:06,720 --> 00:31:07,880 Over og ud. 551 00:31:08,740 --> 00:31:10,916 Du ødelagde to års arbejde! 552 00:31:10,940 --> 00:31:13,196 På grund af manglende borgerbevidsthed! Kan du se? 553 00:31:13,220 --> 00:31:15,176 Og for ikke at respektere ordre fra det føderale politi... 554 00:31:15,200 --> 00:31:16,137 Skamløs! 555 00:31:16,161 --> 00:31:18,480 Hold kæft, tankeløs! 556 00:31:18,860 --> 00:31:21,020 Hvordan kunne du risikere en gidselliv sådan!? 557 00:31:21,200 --> 00:31:22,836 Skammeligt, min gud! 558 00:31:22,860 --> 00:31:24,340 Det er slut. Det er slut. 559 00:31:24,460 --> 00:31:25,840 Er du ejeren af ​​dette sted? 560 00:31:27,220 --> 00:31:29,580 Du bliver nødt til at komme med mig for at vidne. 561 00:31:29,740 --> 00:31:32,196 Du, sir, kan også komme til anmelde den stjålne dokumentmappe. 562 00:31:32,220 --> 00:31:33,220 Damen kan gå. 563 00:31:33,460 --> 00:31:35,436 Hvad er det? Du er bange Jeg vil anmelde dig, ikke? 564 00:31:35,460 --> 00:31:36,716 - Rolig, frue. - Det er det, ikke? 565 00:31:36,740 --> 00:31:38,056 Gå, gå. 566 00:31:38,080 --> 00:31:39,496 - Jeg vil rapportere! - Gå, frue. 567 00:31:39,520 --> 00:31:41,576 - Jeg kan ikke tro det her! - Gå, tak. 568 00:31:41,600 --> 00:31:42,996 Vi har det sådan på grund af disse mennesker! 569 00:31:43,020 --> 00:31:44,960 - Han burde skamme sig! - Lad os gå. 570 00:31:48,320 --> 00:31:49,320 Her kommer taxaen. 571 00:31:53,800 --> 00:31:55,180 Vil du ringe til mig senere? 572 00:31:55,380 --> 00:31:56,380 Selvfølgelig. 573 00:32:05,175 --> 00:32:07,495 Nå, mine damer og herrer, tak til jer alle. 574 00:32:07,700 --> 00:32:08,896 Og meget godt, som altid. 575 00:32:08,920 --> 00:32:11,236 Du kan bruge baren, når du vil. 576 00:32:11,260 --> 00:32:12,516 Tak, Haydeé. 577 00:32:12,540 --> 00:32:13,880 Vil du have kaffe? 578 00:32:14,220 --> 00:32:15,520 Ja, med lidt mælk. 579 00:32:17,460 --> 00:32:18,480 Godt, ikke? 580 00:32:18,600 --> 00:32:20,416 Ja, jeg tror det gik godt. Hvad synes du? 581 00:32:20,440 --> 00:32:23,236 Jeg ved det ikke, jeg kan ikke være objektiv. 582 00:32:23,260 --> 00:32:25,316 Meget godt. Den dames villig til at risikere sit liv for dig. 583 00:32:25,340 --> 00:32:27,040 Det er gode nyheder. Meget godt. 584 00:32:27,380 --> 00:32:28,980 Lamponne, er du på stedet? 585 00:32:29,860 --> 00:32:30,860 Klar. 586 00:32:31,620 --> 00:32:33,720 Lad mig vide, når fase 3 er færdig. 587 00:32:33,920 --> 00:32:35,696 Er fase 3 nødvendig? 588 00:32:35,720 --> 00:32:39,216 Jeg synes, hun klarede sig fint. Det var nok, stakkel. 589 00:32:39,240 --> 00:32:40,240 Bare rolig, Galván. 590 00:32:40,480 --> 00:32:41,920 Bare rolig, okay? 591 00:33:02,860 --> 00:33:04,596 Har du noget imod, hvis jeg tænder for radioen? 592 00:33:04,620 --> 00:33:05,956 Nej, slet ikke. 593 00:33:05,980 --> 00:33:06,980 Tak. 594 00:33:10,260 --> 00:33:12,660 [FØRERS OPLYSNINGER] 595 00:33:13,780 --> 00:33:17,940 Vi har lige hørt "Stand By Your Man", af Tammy Wynette. 596 00:33:18,420 --> 00:33:20,796 25 ºC i Buenos Aires by. 597 00:33:20,820 --> 00:33:27,580 Nu i FM Classics, 70'er-sangen "Alone Again" af Gil O'Sullivan. 598 00:33:35,420 --> 00:33:37,800 Kan du skrue lidt op, tak? 599 00:33:38,540 --> 00:33:39,540 Okay. 600 00:34:30,120 --> 00:34:31,876 - Vent, vent! - Hvad skete der? 601 00:34:31,900 --> 00:34:33,220 Vent et sekund. 602 00:34:33,840 --> 00:34:35,720 Jeg kommer herned. Hvor meget er det? 603 00:34:36,300 --> 00:34:39,380 - 4.20, men... - Her, tag 5. Det er fint. 604 00:34:39,760 --> 00:34:41,040 - Tak, farvel. - Tak. 605 00:36:36,395 --> 00:36:37,795 Tak for at fortælle mig det, Medina. 606 00:36:43,020 --> 00:36:44,476 Har du din mobiltelefon? 607 00:36:44,500 --> 00:36:45,660 Ja, her er det. 608 00:36:46,620 --> 00:36:47,660 Nej, læg det ikke væk. 609 00:36:48,900 --> 00:36:51,020 - En cigar? - Nej, tak. 610 00:36:55,320 --> 00:36:57,180 Tag op, det er til dig. 611 00:36:58,915 --> 00:36:59,915 Hej? 612 00:37:00,095 --> 00:37:01,095 Claudia! 613 00:37:01,325 --> 00:37:02,325 Hvordan har du det? 614 00:37:03,020 --> 00:37:05,640 Nej, jeg har det godt. Stadig på politistationen. 615 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 sværger det. 616 00:37:08,385 --> 00:37:09,405 Ingen måde. 617 00:37:10,215 --> 00:37:11,775 Kunne du tænke dig at mødes på en bar? 618 00:37:12,875 --> 00:37:14,175 Ah, kommer du hjem? 619 00:37:15,060 --> 00:37:16,940 Ja, selvfølgelig. 620 00:37:18,040 --> 00:37:19,040 Farvel, skat. 621 00:37:22,680 --> 00:37:23,680 Nå... 622 00:37:24,395 --> 00:37:27,455 Du kan betale os, når din tidsbegrænset indskud frigives. 623 00:37:27,880 --> 00:37:28,880 Tak. 624 00:37:29,200 --> 00:37:30,320 En ting mere. 625 00:37:31,460 --> 00:37:36,360 Ligesom der var folk, der samarbejdede med din operation, kan vi få brug for din hjælp i fremtiden. 626 00:37:37,160 --> 00:37:38,560 Kan vi regne med dig? 627 00:37:38,740 --> 00:37:40,280 Ja, selvfølgelig. 628 00:37:42,700 --> 00:37:43,860 Tak, dude. 629 00:37:44,340 --> 00:37:45,776 Rart at møde dig, Galván. 630 00:37:45,800 --> 00:37:47,136 Du ser bedre barberet ud. 631 00:37:47,160 --> 00:37:48,160 Tak. 632 00:37:49,980 --> 00:37:52,296 Det kan du ikke tænke på hvis du gør, kan vi ikke arbejde, Medina. 633 00:37:52,320 --> 00:37:54,676 Ja, men vi laver den fyr vinde hende tilbage med tricks! 634 00:37:54,700 --> 00:37:56,016 Men fyren elsker hende! 635 00:37:56,040 --> 00:37:58,560 - Hvordan ved du det? - Han kom desperat til os! 636 00:37:58,620 --> 00:38:01,476 Plus, planen beviste, at hun også elsker ham. 637 00:38:01,500 --> 00:38:04,065 Hvis tingene ikke virker, de vil vide det senere. 638 00:38:04,180 --> 00:38:04,820 Eh? 639 00:38:05,040 --> 00:38:06,436 Vi behøver ikke at gå ind i det. 640 00:38:06,460 --> 00:38:07,880 Jeg har det ikke godt med alt det her. 641 00:38:08,020 --> 00:38:10,180 Du har ikke haft det godt om seks måneder, Medina. 642 00:38:10,340 --> 00:38:12,800 Du ved hvad dit problem er er? Du kunne lide den kvinde. 643 00:38:13,420 --> 00:38:16,740 Og nu har du det dårligt, fordi de gør op på præcis dette tidspunkt. 644 00:38:17,280 --> 00:38:19,956 Og du skal hjem, alene, at se tv, indtil du falder i søvn. 645 00:38:19,980 --> 00:38:21,760 Hvis du kan falde i søvn, hvilket jeg tvivler på. 646 00:38:22,320 --> 00:38:24,480 Du forstår ikke noget. 647 00:38:24,880 --> 00:38:26,016 Ved du hvad? Måske. 648 00:38:26,040 --> 00:38:27,740 Men jeg tager metroen. 649 00:38:28,340 --> 00:38:30,540 Farvel, Medina. Ah, hvad vil du gøre til ferien? 650 00:38:30,760 --> 00:38:31,916 Jeg ved det ikke endnu. 651 00:38:31,940 --> 00:38:34,640 Nej, for Julieta vil gerne noget derhjemme. Du er inviteret. 652 00:38:35,440 --> 00:38:36,440 Pas på, Medina. 653 00:39:21,000 --> 00:39:25,000 Oversættelse af Fiodeste Rettelser af Gian150 654 00:39:25,200 --> 00:39:29,200 Yderligere rettelser og synkronisering af ziron321 655 00:39:29,400 --> 00:39:33,400 Dedikeret til Muri. Jeg håber du kan lide dette tv-program lige så meget som jeg gør <3 Fio